02-03-2010, 07:33 AM
|
|
فعال و مميز
|
|
تاريخ التسجيل: May 2009
المشاركات: 4,723
|
|
أمثال على الطريقة الخليجية لتعليم العربية لغير الناطقين بها
عامل هندي كان يعمل في احدى دول الخليج ترجم بعض الأمثال العربية بالعربية المكسرة التي يعلم بها الخليجيين غير العرب لكي يفهمها أصحابه... انظروا كيف ترجمها:
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)
مد رجولك على قد لحافك
(رجل حق انته لازم ما في يروه برا بتانية)
ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب)
لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام ما في هزا نفر حلو كتير والا ما في كويس قبل ما يسوي تست)
فرخ البط عوام
(بتشه حق بته يعرف سوي سباهة)
الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)
إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)
أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات حق مكة يعرف كويس تريق مال مكة)
جوع كلبك يتبعك
(كلب حق انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)
لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
( ما رضي الحكيم الهندي ان يترجمها)
كلام الليل يمحوه النهار
(كلام حق نهار كنسل كلام حق ليل)
اللي ما يعرف الصقر يشويه
(نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)
حلاة الثوب رقعته منه وفيه
( ثوب زين رقعة سيم خلك)
الطول طول نخلة، والعقل عقل سخلة
(طول حق هوه شكل نخله، مخ حق هوه شكل مخ حق تيس)
------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- --------- -----
__________________
اللفظ زينة المعنى... فخاطب الناس على قدر عقولهم...
تقبلوا تحيات العبد الفقير لله - جاكس
|
العرض العادي
