التسجيل التعليمـــات قائمة الأعضاء التقويم البحث مشاركات اليوم اجعل كافة المشاركات مقروءة

العودة   منتديات المغرب > منتديات الأخبار > المنتدى الثقافي والمعلوماتي





 

البريد الإلكتروني:

 
رد
 
Bookmark and Share أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04-22-2010, 09:16 AM
the.lost.pearl the.lost.pearl غير متواجد حالياً
عضو جديد
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
المشاركات: 34
Thumbs up ترجمة مقاطع اليوتيوب

ترجمة الافلام في اليوتيوب

حديثنا هو عن احدى المزايا الجديدة في موقع اليوتيوب العالمي YouTube ، الوظيفة الجديدة في موقع اليوتيوب تسمح لمتصفحي الافلام الحصول على ترجمة لها اعتماداً على وظيفة ترجمة النصوص المرفقة مع تلك الافلام ، واخيراً الترجمة لنصوص تلك الافلام المولدة آلياً من خلال الترجمة الصوتية احدى تقنيات Google المتطورة




أو بهذا الشكل الثاني



الوظيفة لا زالت في التشغيل التجريبي وهي حالياً لا تدعم جميع مقاطع افلام يوتيوب YouTube
الآن سنختار احد الافلام المرفق معها ملف ترجمة للانجليزية ولغات اخرى ليس من بينها اللغة العربية ، خطبة الرئيس الامريكي باراك اوباما للمسلمين بمناسبة حلول شهر رمضان ، رابط الفلم في اليوتيوب
بعد الدخول لصفحة اليوتيوب YouTube أو من خلال مشغل اليوتيوب في هذه الصفحة ، اختر من الجزء الايمن اسفل المشغل وظيفة قائمة الوظائف وهو المفتاح الذي على شكل سهم ، اختره لفتح القائمة
أو في بعض الاحيان يكون موجود cc كم هو موضح بالصورة




ثم من الزر CC اختر السهم بجواره لتظهر لك قائمة بالترجمات المتاحة ، اختر في الاعلى وظيفة ترجمة ملفات الترجمات المرفقة
في النافذة الصغيرة التي ستفتح ستجد اللغة الحالية هي اللغة الانجليزية في الاعلى ، وفي قائمة اللغة المرغوب الترجمة لها اختر اللغة العربية Arabic ثم اضغط زر موافق



بعد الخطوة السابقة ستظهر الترجمة العربية على المشغل

جرب الان الطريقة بنفسك على فلم اليوتيوب YouTube

لكن ماذا لو كانت المادة في اليوتيوب YouTube لا يتوفر لها ملف ترجمة خاص ، التقنية الجديدة وهي الترجمة الصوتية ستوفر لك هذا النص لتقوم بترجمته لاحقاً الى اللغة المطلوبة
جرب الان على المشغل في نهاية هذا الشرح وهو عبارة عن فلم لمؤتمر يناقش التغييرات المناخية في العالم، افتح الوظيفة واختر هذه المرة اسكريبت الترجمة الصوتية




سيتم ترجمة النص، وخلال لحظات ستنتهي العملية، اضغط بعدها موافق
ستظهر الان نصوص الترجمة الصوتية، وعليك الان اتباع الخطوات السابقة لتحويل النص الى اللغة العربية مثلاً



النتيجة ستراها على المشغل




زوم نــــــــت
رد مع اقتباس
روابط دعائية

  #2  
قديم 04-23-2010, 02:15 AM
tree tree غير متواجد حالياً
عضو نشيط
 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
المشاركات: 447
افتراضي

خطوة حلوة ولكن عندما الترجمة الى اللغة العربية لا تترجم بالطريقة الصحيحة


زوم نــــــــت
رد مع اقتباس
روابط دعائية
روابط دعائية

  #3  
قديم 05-11-2010, 03:14 PM
عاشق السفر عاشق السفر غير متواجد حالياً
عضو مميز
 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
المشاركات: 2,662
افتراضي

يسلمو على الإيضاح وموضووع الترجمة لليتيوب مهم جداً



ما ننحرم من جديدك المتميز


زوم نــــــــت
رد مع اقتباس
روابط دعائية
روابط دعائية
روابط دعائية

رد


أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع كتابة مواضيع
لا تستطيع كتابة ردود
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 02:54 AM






Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.